A - echelon = тыловой эшелон боевого порядка войск
A – box = квадрат огневого поражения
A – team = низовое тактическое звено (группа) в частях специального назначения США
A – type ambush= засада с применением фугасов на маршруте выдвижения противника
Aardvark = неформальное наименование истребителя-бомбардировщика F-111
Ad Hoc = временная структура, созданная для решения целевых задач (лат.)
Africa = Африка (Sub-Sahara A. = Африка южнее Сахары, Tropical A. = Тропическая Африка)
Air Force= Воздушная Армия (оперативно-стратегическое объединение ВВС США)
Air Force One = самолет президента США
Alliance = альянс (часто пишется с большой буквы)
America = Америка (континент)
Antarctic Circle = Антарктический круг
Arctic = Арктика (A. circle = Арктический круг)
Arctic warfare = боевые действия в полярных условиях
Armed Forces = вооруженные силы
Army Corps = армейский корпус (как правило пишется с большой буквы, или латинскими цифрами, например – Second Army Corps, XV Army Corps)
Asia = Азия
Asia – Pacific Region = Азиатско-Тихоокеанский регион
Aussie (Ossi) = неформальное название военнослужащего ВС Австралии
abandon = покидать
abatis = искусственное препятствие из поваленных деревьев
abduction = акт похищения человека
ablaze = охваченный огнем (to set a. = поджигать)
abort = прекращать (to a. the mission = прекратить выполнение задачи)
abortive = неудачный, безуспешный (a. attack = неудачная атака)
abseiling = штурмовая техника специальных подразделений для быстрого спуска при помощи канатов
absent = отсутствующий без уважительной причины
absolute warfare = абсолютная война
abuse of office = злоупотребление служебным положением
access = 1. доступ, выход (a. to the database = доступ к базе данных); 2. подступ, подход (a. to the position = подход к позиции)
accident = 1. инцидент; 2. авария, сопровождающаяся повреждением материальной части без потерь в личном составе
acclimatization = акклиматизация
accommodation = 1. размещение с целью временного проживания; 2. место проживания
accomplish = завершать выполнение задачи
ace = ac
acoustic = акустический, звуковой
acoustic intelligence = 1. акустическая разведка в ВМС (ACINT); 2. звуковая разведка в других видах ВС (ACOUSTINT)
acquire = 1. приобретать; 2. наблюдать цель в пределах дистанции поражения
acquisition = 1. приобретение (armament a. = приобретение вооружения); 2. прицеливание (target a. = наведение на цель)
act = 1. действие; 2. действовать (to a. as a commander = действовать в качестве командира); 3. подписанный документ
act of war = акт войны
acting = временно исполняющий обязанности
action = 1. действие (to take necessary a. = предпринять необходимые действия); 2. боестолкновение, боевые действия
activate = 1. переводить резервные компоненты в боеготовый статус; 2. приводить аппаратуру в рабочее положение
active = 1. действующий (enemy is active in the rear area = противник действует в тылу); 2. работающий (the device is a. = прибор работает)
active armour = активная броня
active component = боеготовый компонент
active measures = активные мероприятия (по линии специальных служб)
activity = активность
adapt = приспосабливаться
adaptability = способность приспособления к текущим условиям / оперативной обстановке / природной среде
add = увеличить дальность ведения огня (термин используется при корректировке артиллерийско-минометного огня)
adjust = 1. изменять в соответствии с необходимостью; 2. корректировать огонь на основе визуального наблюдения
adjutant = адъютант
administration & finance = административно-финансовая часть
administrative = административный (a. company = административно-штабная рота; a. support = административная поддержка)
admiral = адмирал
advance = наступление, продвижение
advantage = преимущество, предпочтительное положение
adversary = противник
adverse = направление, противоположное направлению движения
adverse weather = неблагоприятные погодные условия
adviser (advisor) = советник
aerial = воздушный (a. recce = воздушная разведка; a. strike = авиационный удар)
aerodrome = аэродром
aeroplane = самолет
affirmative = слово, подтверждающее правильность информации, полученной при радиообмене
aft = направление к кормовой части самолета или корабля
agency = агентство, управление, учреждение
agent = 1. агент (спецслужбы); 2. сотрудник (организации); 3. химическое вещество
agent of influence = агент влияния
aggression = агрессия
aggressive patrolling = агрессивное патрулирование
aggressive war = агрессивная война
aggressor = агрессор
aggro = массовые беспорядки, сопровождаемые насилием
agreement = соглашение
aim = 1. цель; 2. мишень; 3. прицеливаться, наводить (to a. gun at the target = навести орудие на цель)
aiming point = точка прицеливания
air = 1. воздух; 2. воздушный
air - land battle = воздушно-наземное сражение
air assault = десантно-штурмовой
air defence = противовоздушная оборона
air force (airforce) = военно-воздушные силы
air interdiction = авиационная операция по изоляции района боевых действий
air strike (airstrike) = авиационный удар
air superiority = превосходство в воздухе
air supremacy = господство в воздухе
air-portable = способный к транспортировке (переброске) по воздуху
airbase (air base) = авиационная база
airborne = воздушно-десантный (a. brigade = воздушно-десантная бригада)
airborne troop = категория сил специального назначения (SAS) Великобритании, специализирующаяся на воздушном десантировании
airburst = воздушный взрыв
aircraft = 1. самолет 2. летательный аппарат
aircraft carrier = авианосец
aircrew = экипаж летательного аппарата
airdrop = груз, сбрасываемый с воздуха
airfield = аэродром
airframe = корпус летательного аппарата
airlift = воздушные перевозки (переброски)
airman = 1. летчик; 2. член экипажа летательного аппарата
airmobile = аэромобильный
airplane = самолет
airport = аэропорт (international a. = международный аэропорт)
airspace = воздушное пространство
airstrip = взлетно-посадочная полоса
airtight = воздухонепроницаемый, герметичный (a. container = герметичный контейнер)
airworthy = самолет / вертолет, находящийся в летном состоянии
alarm = 1. боевая тревога; 2. предупреждение об угрозе (опасности)
alert = боевая тревога (attention, this is an NBC alert ! = внимание, радиационная тревога)
alien = чужой, чужак (a. aircraft = самолет-нарушитель)
all-out war = всеобщая война
all-terrain vehicle = автомобиль высокой проходимости
allocate = назначать, распределять (resource allocation = распределение ресурсов)
alpine = 1. альпийский; 2. горный стрелок
alternate = чередующийся
alternative = альтернатива
altitude = 1. высота (над уровнем моря); 2. высота полета
ambulance = медицинский пункт оказания первой помощи (field a. = полевой медпункт)
ambush = засада
amidships = центральная часть корабля
ammo = боеприпасы (жаргон)
ammunition = боеприпасы (a. dump = склад боеприпасов; a. expenditure = расход боеприпасов; live a. = реальные боеприпасы)
ammunition belt = пулеметная лента
amphibious = амфибийный (морской десантный); a. forces = десантные силы; a. group = морская десантная группа
amputate = ампутировать
amputation = ампутация конечности
analysis = анализ (situation a. = ситуационный анализ)
anchor = якорь
anonymity = анонимность, скрытность
antenna = антенна (aerial a. = воздушная антенна)
anthrax = сибирская язва
anti = против (частица) (a.-aircraft regiment = полк противовоздушной обороны; a.-ambush measures = противозасадные действия; a.-armour = противотанковый; a.-drug operations = операции по борьбе с наркотиками; a.-personnel mine = противопехотная мина; a.-radar missile = противорадиационная ракета; a.-ship = противокорабельный; a.-tank ditch = противотанковый ров; a.-terrorism team = группа по борьбе с терроризмом)
antibiotic = антибиотик
antidote = противоядие, антидот
appear = появляться (an unidentified ship appeared on the horizon = на горизонте появился неопознанный корабль)
appoint = назначать
appointment = назначение на должность
appreciation = положительная оценка
approach = 1. приближаться к чему - либо (to a. to designated objective = приблизиться к району назначения); 2. подход к чему-либо (minefield a. = подход к минному полю)
arable area = возделываемая местность
arc of fire = сектор обстрела
arctic = арктический (a. clothes = теплая одежда)
area = 1. район; 2. территория; 3. участок местности
arm = 1. рука; 2. оружие (side arm = пистолет); 3. род войск / вид вооруженных сил; 4. вооружать; 5. приводить оружие в боевой положение
armament = вооружение (как правило тяжелое)
armament factory = производственный объект военно-промышленного комплекса
armed = 1. вооруженный; 2. заряженный
armed insurrection = вооруженное сопротивление власти
arming point = полевой пункт боепитания
armistice = временная договоренность о прекращении огня между противоборствующими сторонами
armor (armour) = броня (body a. = бронежилет; combination / composite / explosive reactive a. = средства активной броневой защиты)
armor-piercing = бронебойный
armored (armoured) = 1. бронированный (a. bridge-layer = бронированный мостоукладчик; a. car = бронеавтомобиль); 2. бронетанковый (a. battalion = танковый батальон) armored infantry = механизированная пехота на БМП (a. infantry battalion = механизированный пехотный батальон)
armorer = техник по обслуживанию и ремонту вооружения
armory (armoury) = склад вооружения
arms = 1. вооружение в целом; 2. стрелковое вооружение (small a. = легкое стрелковое оружие)
arms control = контроль над вооружениями
army = 1. сухопутные войска 2. армия как оперативное объединение (Third Field Army = 3 полевая армия)
arrangements = организационные мероприятия
array = антенна радиолокационной станции
arrest = арест
arrested landing = посадка самолета на палубу авианосца с использованием финишера
arrow = стрела (на карте)
arsenal = арсенал, склад боеприпасов и вооружения
arsine gas = класс отравляющих веществ удушающего типа
arson = умышленный поджог
articulated lorry = автомобиль с прицепом
artificial obstacle = искусственное препятствие
artillery = артиллерия (как род войск)
artillery barrage = артиллерийский удар
artillery fire = артиллерийский огонь
artillery piece = артиллерийское орудие (один ствол)
artillery raid = артиллерийский налет
artillery salvo = артиллерийский залп
artilleryman = артиллерист
ashore = находящийся на берегу (landing troops ashore = часть десанта, высаженная на берег)
asphalt = твердое покрытие автомобильной дороги или ВПП (вариант UK - tarmac)
assailant = 1. участник нападения; 2. боевик
assassination = убийство (political a. = политическое убийство)
assault = штурм (a. ladder = штурмовая лестница; a. suit = штурмовая экипировка бойца; a. team = штурмовая группа / группа захвата)
assault boat / craft= штурмовой катер
assault course = учебная полоса препятствий
assault force = штурмовые силы
assault rifle = автоматическая винтовка
assault shipping = суда коммерческого флота, участвующие в высадке морского десанта на побережье, занятое противником (US)
assault weapon = штурмовое (специальное) оружие
assemble = 1. собираться в составе группы; 2. собирать оружие с целью приведения его в боеготовое состояние (to a. the mortar = собирать миномет)
assembly area = район сбора, сосредоточения
assessment = оценка ситуации
assets = средства, имеющиеся в распоряжении
assign = 1. быть назначенным на должность; 2. получить задачу
assignment = 1. назначение на должность; 2. задача
assist = оказывать помощь
assistance = помощь
astern = кормовая часть корабля
astray bomb = авиационная бомба, уклонившаяся от заданной траектории полета к цели
astrolite = жидкое взрывчатое вещество
asymmetric warfare = асимметричная война / боевые действия
at ease ! = вольно ! (команда в строю)
atap = под прикрытием листвы (жаргон)
atomic = атомный (a. submarine = атомная подводная лодка, a. warfare = атомная война, a. weapon = атомное оружие) (в профессиональном контексте в основном применяется термин nuclear)
atrocity = акт насилия
atropine = средство первой помощи при поражении боевым нервно-паралитическим ОВ
attach = военный атташе (используется как правило в словосочетании с military, defense)
attack = 1. атаковать (to attack enemy positions = атаковать позиции противника); 2. атака, удар, нападение (air a. = удар с воздуха, deliberate a. = преднамеренное нападение, flanking a. = фланговый удар, frontal a. = фронтальный удар, hasty a. = атака без предварительной подготовки)
attack echelon = ударный эшелон
attack helicopter = ударный вертолет
attempt = попытка (abortive a. = неудачная попытка; successful a. = успешная попытка)
attention = внимание
attic = чердак
attrition = истощение, износ (a. rate = степень истощения)
attritional warfare = война на истощение
augmentation force = силы усиления войск, уже развернутых на ТВД
authentication = процедура установления первичного контакта посредством средств радиосвязи
authorities = власть, инстанция
authority = 1. полномочие; 2. полномочная инстанция; 3. органы власти, администрация; 4. авторитет
authorize = давать разрешение
automatic = автоматический (a. data processing = автоматическая обработка данных, semi-a. rifle = полуавтоматическая винтовка, a. weapon = автоматическое оружие)
auxiliary = вспомогательный (a. ship = вспомогательное судно ВМС)
availability = наличие в готовности к применению в необходимый момент
avenue = дорога (улица) с двумя рядами растительных насаждений по сторонам
avenue of approach = маршрут выдвижения к объекту
aviation support = авиационная поддержка
aviator = летчик / член экипажа летательного аппарата
avionics = бортовое авиационное оборудование
award = награда (в т.ч. военная)
axis = ось
aye aye = есть (отзыв на приказ старшего по званию в ВМС США)
azimuth = азимут (вариант US; аналогичный вариант UK - bearing)
|
