B - echelon= административный эшелон боевого порядка войск
B - echelon1= 12111
Bangalore torpedo= удлиненный заряд разминирования (сленг)
Big Four= сведения, в обязательном порядке предоставляемые военнослужащим при попадании в плен - имя, личный номер, звание, год рождения (сленг)
Blue Water Fleet= океанский флот / флот открытого моря (неформальный термин)
Blue beach= побережье, занятое своими войсками (USMC)
Blue cell= компонент, обозначающий свои силы в ходе учений
Blue forces= свои войска
Blue-on-Blue fire= ошибочное ведение огня / нанесение удара по своим силам (= fratricide fire / friendly fire)
Bone= неформальное обозначение бомбардировщика B-1 (букв. - кость)
Brown Water Fleet= флот для действий в прибрежных водах / на реках (неформальный термин)
Bucc= неформальное обозначение бомбардировщика Buccaneer
Budweiser Crest= сленговое название нагрудного знака военнослужащего сил специальных операций ВМС США SEAL
Buff= неформальное название бомбардировщика B-52 (букв. - буйвол)
Bunker-buster= неформальное наименование 84мм РПГ Carl Gustav
back-filling= 1. пополнение; 2. восполнение потерь (= replacement
backblast= обратная газовая струя при стрельбе из гранатомета
backup= подкрепление
badge= нарукавный / нагрудный шеврон военнослужащего с указанием принадлежности к части / роду войск / прохождения специальной подготовки (UK)
badged= военнослужащий, прошедший специальную подготовку и имеющий соответствующий отличительный знак (жаргон)
bag= мешок (b. charge = пороховой заряд, bivvy b. = спальный мешок, body b. = груз-200)
bail (bale) out= 1. выпрыгивать (с парашютом); 2. вычерпывать (воду)
balaclava= маскировочная маска с прорезями для глаз и дыхательных путей
ball= пуля (7.62mm ball = пуля калибра 7,62 мм)
ball-bearing= шарикоподшипник
ballistic= баллистический
ballistic bomb= гравитационная / свободнопадающая бомба (= dumb / iron bomb)
ballistic missile= баллистическая ракета
ballistics= баллистика
balloon= аэростат
ban= запрет (nuclear test b. = запрет на ядерные испытания, traffic b. = запрет на передвижение)
band= 1. банда, криминальная группа; 2. оркестр; 3. крепежная лента; 4. радиочастота
bandage= 1. бинт; 2. бинтовать
bandit= 1. член банды; 2. самолет противника (сленг пилотов ВВС и ВМС США)
bandoleer (bandolier)= разгрузочный жилет
bang= звук разрыва снаряда (сленг)
bank= 1. искусственная земляная насыпь; 2. речной берег; 3. банк
banner= 1. знамя; 2. плакат
baptism of fire = крещение огнем
bar (mine)= 1. решетка; 2. песчаная отмель; 3. сленговое обозначение знаков различия младшего офицерского состава армии США (букв. - палка); 4. блокировать, запрещать
bar mine= противобортовая мина направленного действия (сленг)
barbed wire= колючая проволока
barge= баржа
barn= сельскохозяйственное строение (амбар, сарай и т.д.)
barracks= казарма
barrage= концентрированный артиллерийский огонь
barrel= 1. ствол оружия; 2. бочка
barricade= баррикада
barrier= 1. преграда (natural b. = естественная преграда); 2. барьер
base= 1. база (как военный объект); 2. основание сооружение, опора физического объекта; 3. базировать
base camp= базовый лагерь
base security= обеспечение безопасности базы
basement= подвал строения
baseplate= опорная плита миномета
basha= укрытие, убежище (сленг UK SAS)
basic trainer= учебный самолет начальной летной подготовки
basic training= начальная военная подготовка новобранца (= курс молодого бойца)
batch= партия, группа (the b. of recruits = группа новобранцев)
batman= денщик (сленг US)
baton= полицейская дубинка
baton round= пластиковая пуля (= plastic / rubber bullet)
battalion = 1. батальон (armored battalion = танковый батальон); 2. дивизион (air-defense artillery battalion = дивизион зенитной артиллерии
batter= наносить повторяющиеся огневые удары (our positions are battered by mortar fire = наши позиции подвергаются минометным ударам)
battery= 1. батарея (как тактическое подразделение в артиллерии и войсках ПВО); 2. батарея (как источник питания)
battle= бой, битва, сражение
battle fatigue= боевой посттравматический синдром (= shell shock / post-traumatic stress disorder)
battle group= боевая группа
battle inoculation= учения с применением реальных боеприпасов и симуляцией эффектов поля боя
battle wagon= гражданский автомобиль с установленным вооружением
battlefield= поле боя
battlefield area evaluation= оценка ситуации на поле боя
battlefield management= управление на поле боя
battleship= линейный корабль
battlespace= боевое пространство
battlespace geometry= геометрия боевого пространства
battleworthy= боеспособный
bay= 1. морской залив; 2. отсек
bayonet= штык
bazooka= базука (ручной гранатомет)
beach= песчаное морское побережье, берег, пляж (b. landing = высадка на побережье, b.-master = офицер, командующий выгрузкой войск и техники на берег)
beachhead= плацдарм морского десанта на берегу
beacon= 1. сигнальная лампа (hazard b. = сигнализатор опасности); 2. маячок
bearing= азимут, направление в градусах по отношению к Северу (grid b. = азимут по карте, magnetic b. = магнитный азимут по компасу)
beasting= тяжелый марш-бросок с полной выгрузкой (сленг UK)
beaten zone= простреливаемое пространство
belligerent= враждебный
belt= 1. пояс; 2. ремень; 3. полоса (security b. = полоса безопасности, fire b. = полоса ведения огня)
belt kit= разгрузочный жилет
belt-fed= устройство для снаряжения пулеметной ленты
beret= берет (Black b. = рейнджеры армии США, Blue b. = силы ООН, Green b. = войска специального назначения армии США, Red b. = парашютно-десантные войска Великобритании)
bergen= вещевой мешок (сленг UK)
berm= искусственная насыпь
besiege= осаждать населенный пункт, занятый противником
betray= предавать
betrayal= акт предательства
bid= запрос, заявка (ammunition b. = заявка на боеприпасы)
billeting= проживание военнослужащих за пределами места несения службы / части
bin= военнослужащий, не прошедший тест / зачет (сленг UK, букв. - мусорная корзина)
binoculars= бинокль
biological= биологический
biological warfare= биологическая война
biological weapon= биологическое оружие
bipod= сошки пулемета / гранатомета
bird= летательный аппарат (сленг, букв. - птичка)
bivouac= временный палаточный лагерь
bivvy-bag= водонепроницаемый спальный мешок
blackmail= шантаж
blank ammunition= холостые боеприпасы blank round = холостой патрон
blast= взрыв (b. wave = взрывная волна)
bleed= истекать кровью
blind= 1. слепой; 2. маскировочная сеть (US); неразорвавшийся боеприпас
blind spot= 1. не просматриваемое пространство; 2. участок местности, непригодный для радиосвязи
blinding agent= вещество временного ослепляющего действия
blister agent= боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия
blivet= сбрасываемый контейнер с топливом (сленг US SEAL)
blizzard= снежный заряд (буран)
bloc= блок (как военно-политическое объединение государств)
block= 1. препятствие (road b. = дорожное препятствие); 2. кусок твердого материала / породы; 3. квартал населенного пункта (US); 4. препятствовать, блокировать
blockade= блокада
blockhouse= укрепленное строение
blood= кровь (b. bank = запас консервированной крови, b. donor = донор для переливания крови, b. group = группа крови; b. transfusion = переливание крови; b. vessel = кровеносная система человека)
blood agent= боевое отравляющее вещество удушающего действия
bloodshed= кровопролитие
blow= 1. взрывать (the bridge was blown up = мост был взорван); 2. ударить
blunder= ошибка
board= 1. осуществлять посадку на самолет; 2. высаживаться на корабль; 3. структурное подразделение организации; 4. настенная доска
boarding party= досмотровая партия на борту инспектируемого судна
boat= 1. лодка; 2. небольшой катер
boat troop= категория сил специального назначения (SAS) Великобритании, специализирующаяся на высадке с плавсредств
bobby= сотрудник полиции (сленг UK)
body armor= бронежилет (= bulletproof vest / flak jacket)
body bag= мешок для транспортировки тела погибшего военнослужащего (= груз-200)
body count= 1. поверка наличия личного состава; 2. подсчет потерь противника
bodyguard= телохранитель, сотрудник физической защиты
bog= топь
bolt= курок
bolt action rifle= однозарядное ружье
bomb= 1. бомба (aerial b. = авиационная бомба, cluster b. = кассетная авиабомба; glide b. = корректируемая авиабомба); 2. бомбовый (b. bay = бомбовый отсек самолета, b. strike = бомбовый удар); 3. взрывное устройство (b. disposal = обезвреживание взрывных устройств, car b. = заминированная автомашины, fire b. = зажигательное взрывное устройство, letter b. = заминированная почтовая корреспонденция, pipe b. = взрывное устройство в корпусе металлической трубы, roadside b. = придорожный фугас направленного действия; time b. = взрывное устройство с часовым механизмом)
bombard= вести артиллерийский / минометный огонь
bombardier= сержант артиллерии (UK)
bombardment= 1. артиллерийский обстрел; 2. бомбардировочный (bombardment squadron = бомбардировочная эскадрилья)
bomber= бомбардировщик
bombing= 1. воздушная бомбардировка; 2. теракт с применением взрывного устройства
bomblet= поражающий элемент авиационного кассетного боеприпаса
bone= тупой (сленг UK)
booby-trap= взрывное устройство - ловушка (= мина-сюрприз)
boost= 1. укреплять; 2. фаза разгона ракеты при пуске
booster= 1. ускоритель; 2. дополнительный выстрел (к гранатомету); 3. разгонный двигатель ракеты
boot= ботинок военного образца
boot camp= лагерь начальной военной подготовки рекрутов в ВС (сленг US)
border= 1. граница; 2. пограничный (b. line = линия границы, b. detachment = пограничный отряд, b. patrol = пограничный патруль, state borders = государственные границы)
border troops= пограничные войска
bore= 1. калибр; 2. канал ствола (smooth-b. gun = гладкоствольное орудие)
botulism= ботулизм (вирус биологического оружия)
bound= 1. направляться куда-либо (alternate b. = чередующееся движение перебежками); 2. граница, предел, лимит (tactical b. = стык между подразделениями)
bow= носовая часть корабля
bowser= автоцистерна
boycott= бойкот
brackish water= вода, непригодная для питья ввиду своего химического состава
branch= 1. род войск; 2. ветка растения
bravery= храбрость (= courage)
breach= 1. участок прорыва; 2. прорывать, преодолевать (the enemy's defensive lines was breached = оборонительные линии противника прорваны)
break= 1. участок повреждения; 2. перерыв; 3. прерывать
break contact= прервать бой, выйти из боя (= disengage)
break down= 1. выходить из строя (для механических объектов); 2. терять боеспособность (для физических лиц)
break in= использование силы для проникновения внутрь
break out= 1. случаться (= outbreak); 2. прорываться из окружения
break through= прорываться
break up= 1. рассредоточиваться; 2. распадаться
breakage= повреждение, поломка
breakaway= отделяться (b. region = регион, контролируемый сепаратистским движением)
breakdown= 1. повреждение, выход из строя (breakdown of commo = выход связи из строя); 2. детальный анализ
breakthrough= прорыв
breastwork= деревянно-земляное полевое укрепление временного типа
breech= зарядный отсек орудия
brick= сленговое названия патруля из 4-х бойцов (букв. - кирпич)
bridge= мост (pontoon b. = понтонный мост, railway b. = железнодорожный мост)
bridgehead= плацдарм на берегу реки, занятом противником
bridgelayer= мостоукладчик
brief= 1. приказ, руководящая инструкция; 2. детальный доклад, досье; 3. инструктировать; 4. разъяснять детали
briefing= брифинг (b. room = комната совещаний)
brig= военная тюрьма (сленг)
brigade= бригада (mechanized brigade = механизированная бригада)
brigadier (brigadier general)= бригадный генерал
bright= яркий (свет, цвет)
brucellosis= бруцеллез (вирус биологического оружия)
brutality= жестокость
buckshee= запасной, лишний (сленг UK)
buddy= друг, товарищ (b. - b. philosophy = философия войскового товарищества и взаимовыручки; b. - b. refueling = дозаправка в воздухе боевого самолета с подвесного топливного бака однотипного самолета)
bug= сленговое обозначение подслушивающего устройства (букв. - жучок)
bug out= покидать занимаемую позицию в спешке (неформальный термин)
build-up аrea= застроенный участок местности
buildup= наращивание, сосредоточение сил и средств
bull= чистить, приводить в порядок форму одежды (неформальный термин)
bulldozer= бульдозер
bullet= пуля (armor piercing b. = бронебойная, dum-dum b. = разрывная, high-velocity b. = сверхзвуковая, incendiary b. = зажигательная, plastic b. = пластиковая, rubber b. = резиновая, tracer b. = трассирующая)
bulleted blank= холостой (учебный) патрон
bulletproof= пуленепробиваемый
bumf= письменные инструкции (сленг US)
bunker= 1. заглубленное укрытие полевого типа (= землянка); 2. бункер
burlap= мешок для наполнения песком с целью укрепления позиции (сленг US)
burst= 1. автоматная / пулеметная очередь; 2. взрыв; 3. взрываться (the grenade burst in the trench = граната взорвалась в окопе)
bush= 1. кустарниковые заросли; 2. дикая / не возделываемая местность
bust= уничтожать, ликвидировать, разрушать (методом взрыва)
butt= 1. приклад оружия; 2. район расположения мишеней на стрельбище
|
