* (one-star gen)= бригадный генерал
** (two-star gen)= генерал-майор
*** (three-star gen)= генерал-лейтенант
**** (four-star gen)= генерал
G - day= день начала наземной фазы военной операции (G-day for the Desert Storm was February 24, 1991 = днем начала наземной фазы операции "Буря в пустыне" было 24.02.91 г.)
GI= неформальное наименование военнослужащего ВС США
Geiger counter= счетчик Гейгера
Geneva Conventions= Женевские конвенции
Green Berets= неформальное название военнослужащих сил специальных операций армии США
Green Machine= неформальное название армии Великобритании (букв. - зеленая машина)
Green Slime (Slime)= неформальное обозначение сотрудника военной разведки Великобритании
Gulf= регион Персидского (Арабского) Залива
Gunners= артиллерия армии Великобритании
Gurkha= военнослужащий королевских гуркских частей армии Великобритании
gain= 1. достижение, результат; 2. достигать результата, успеха (to g. ground = продвигаться вперед)
gale= штормовой ветер
gallon= галлон
gangrene= гангрена
gap= 1. разрыв, брешь (Israeli forces used the flank gap between two Egyptian Armies and crossed Suez canal westwards = израильские войска воспользовались наличием разрыва между флангами двух египетских армий, и формировали Суэцкий канал в западном направлении); 2. разница, отставание (capability g. = разрыв военных возможностей между США и европейскими государствами - членами НАТО)
garden= сад
garrison= гарнизон (g. town = населенный пункт с постоянным гарнизоном)
gas= 1. газ; 2. боевые отравляющие вещества (mustard g. = горчичный газ / иприт, tear g. = слезоточивый газ); 3. горючее, топливо, бензин (сленг US)
gas mask= противогаз
gasoline= бензин (US)
gate= 1. ворота; 2. вход
general= 1. общий, единый (g. purpose = общего назначения); 2. генерал
generation of reserves= сбор резервов
generator= электрогенератор
generic planning= предварительное оперативное планирование
genocide= геноцид
geopolitics= геополитика
geostrategy= геостратегия
gillie suit= маскировочный / защитный костюм снайпера
gimpy= сленговое обозначение ручного пулемета (UK)
give ground= отступать
give up= сдаваться, уступать, оставлять (the enemy gave up village without resistance = противник оставил деревню без сопротивления)
glasshouse= военная тюрьма (сленг US, букв. - стеклянный дом)
glide bomb= управляемая планирующая бомба
glide path= посадочная глиссада самолета
glider= планер
global= глобальный, всемирный
globalization= процесс глобализации
glory= слава
go firm= закрепляться
go to the cold= заниматься разведывательной деятельностью на иностранной территории (сленг)
goggles= наглазное устройство для оптического / инфракрасного наблюдения, или защит органов зрения
going= условия движения по маршруту
gong= военная медаль (сленг)
gorge= ущелье
gortex= теплоизолирующий водонепроницаемый костюм
government= 1. правительство; 2. правительственный (g. troops = правительственные войска)
grade= степень, уровень квалификации
gradient= крутизна склона
graduated response= поэтапное реагирование в период кризисной ситуации (US)
graticule= деление линзы дальномера
grave= могила (mass graves = массовые захоронения)
gravel= гравий, щебенка
graveyard= кладбище
gray zone= серая зона, часть территории государства, не контролируемая центральным правительством
green light= разрешение, согласие (неформальный термин, букв. - зеленый свет)
green zone= район, покрытый растительностью (= зеленка)
grenade= граната (fragmentation g. = осколочная г., hand g. = ручная г., rifle g. = подствольная / ствольная г. , smoke g. = дымовая г., stun g. = шоковая г.)
grenade launcher = гранатомет (rocket g. l. = РПГ)
grenadier= 1. гренадерский (сохранившееся наименование частей в ВС ряда государств); 2. военнослужащий мотопехотных частей бундесвера ФРГ
ground = 1. земля, поверхность; 2. территория (g. of tactical importance = территория, важная в тактическом отношении); 3. сухопутный (g. forces = сухопутные силы); 4. наземный (g. personnel = наземный персонал ВВС); 5. прекращать полеты (all AV-8Bs were grounded after several crashes= полеты всех штурмовиков AV-8B были прекращены после нескольких катастроф)
ground zero= 1. точка подрыва ядерного боезаряда; 2. очаг поражения
groundsheet= водонепроницаемый материал брезентового типа
group= 1. группа людей или предметов (g. of buildings = группа строений, gun g. = расчет орудия); 2. тактическое формирование бригадного эквивалента (в силах специальных операций, артиллерийских, инженерных и др. войсках боевого / тылового обеспечения армии США, например - POL Group = группа обеспечения горюче-смазочными материалами); 3. организовывать в группу, группировать
grouping= 1. группировка войск / техники; 2. кучность стрельбы
grunt= солдат, пехотинец (букв. - ворчун, сленг US)
guard= 1. часовой, охранник, страж (bodyguard = телохранитель, g. dog = сторожевая собака); 2. гвардейский; 3. караул, охрана (the changing of the g. = смена караула; prison g. = охрана тюрьмы); 4. гвардия; 5. охранять, защищать
guardroom= охраняемое помещение
guardsman= военнослужащий гвардейских частей, гвардеец
guerilla (guerrilla)= 1. партизан, повстанец; 2. партизанский, повстанческий,, иррегулярный (g. tactics = партизанская тактика; g. warfare = боевые действия повстанческого типа / мятежевойна)
guidance= 1. наведение на цель; 2. руководство процессом
guide= 1. проводник; 2. письменная инструкция; 3. указывать путь; 4. руководить процессом
guided= управляемый (g. bomb = у. авиабомба, g. missile = у. ракета, g. weapon = у. оружие)
gulf= морской залив
gully= овраг
gun= 1. обобщенная категория огнестрельного оружия; 2. артиллерийское орудие (один ствол)
gun line= артиллерийская позиция
gunboat= катер с боевым вооружением
gunboat diplomacy= дипломатия канонерок
gunfire= стрельба, огонь из стрелкового оружия
gung-ho= воинственный, агрессивный (сленг)
gunman= вооруженный преступник
gunner= 1. артиллерист; 2. младший сержант артиллерийских частей (UK)
gunnery= огневая подготовка артиллерийских частей
gunnery officer= старший артиллерийский начальник (офицер) соединения / корабля
gunnery sergeant= старший сержант морской пехоты США (= gunny)
gunship= вертолет огневой поддержки
gunsight= прицел, прицельное устройство
gunsmith= лицо, изготавливающее огнестрельное оружие кустарным способом
|
