H - hour= время начала операции
Head Shed= неформальное обозначение начальника или командира (UK)
Hemisphere= полушарие Земли
Herk= неформальное обозначение транспортного самолета C-130 Hercules (USAF)
Home Ministry= министерство внутренних дел (вариант UK, I; другие варианты - Ministry of Interior, Ministry of Internal Affairs)
Hunty= неформальное обозначение истребителя-бомбардировщика Hunter
hack= 1. рубить; 2. взламывать компьютерную сеть
hacker= компьютерный хакер
haemorrhage (hemorrhage)= 1. потеря крови; 2. истекать кровью
hail= град
half-track vehicle= полугусеничная машина
halt= временная приостановка
hamlet= хутор
hammock= гамак
hand over= выдавать (suspect terrorists were handed over for trial = подозреваемые террористы были выданы для отдачи под суд)
hand-to-hand fighting= рукопашный бой
handgun= пистолет, револьвер
handle= 1. рукоятка; 2. управлять
handler= сотрудник разведки, ведущий вербовку и дальнейшее использование агента
handset= ручная (портативная) радиостанция
hangar= авиационный ангар
harass= неоднократно атаковать
harassing fire= беспокоящий огонь (US)
harassment= травля, преследование
harbour (harbor)= 1. морская гавань; 2. убежище; 3. предоставлять убежище (the US DOS publishes annually list of countries harboring terrorist organizations = Госдеп США ежегодно публикует перечень стран, предоставляющих убежище террористическим организациям)
hard landing= жесткая посадка летательного аппарата
hard-point= подфюзеляжный / подкрыльевой узел подвески вооружения
hard-target= 1. маневрирующая цель; 2. передвигаться перебежками с целью избежать поражения огнем
hardcore= основное организационное ядро террористической группы
hardliner= сторонник жесткой линии
hardship tour= выполнение незапланированных задач боевой службы в кризисной зоне (сленг USMC)
hardware= вооружение и военная техника
harm= 1. ущерб, урон; 2. причинять ущерб
harmful= вредоносный, потенциально опасный
harmless= безопасный, безвредный
harmonize= добиваться слаженности
harness= ремни (parachute h. = парашютные стропы)
hatch= люк (commander's h. = командирский люк)
haversack= рюкзак
havoc= хаос, беспорядок
hawser= якорная цепь (= cable)
hazard= опасность (h. beacon = сигнализатор опасности)
hazardous waste = радиоактивные и токсические отходы
haze= атмосферная дымка, задымление
head= глава государства / организации / учреждения (h. of state = глава государства)
head-dress= головной убор
headcount= перекличка
heading= направление
headquarters= 1. штаб (main h. = штаб, осуществляющий оперативное планирование и руководство, rear h. = штаб, отвечающий за организацию тылового обеспечения, tactical h. = полевой штаб); 2. штаб-квартира организации (the UN h. is situated in New York City = штаб-квартира ООН расположена в г. Нью-Йорк)
heads= сленговое название корабельного гальюна / туалета в учреждении ВМС или Корпуса морской пехоты США (букв. - головы)
headset= комплект наушников и микрофона для радиосвязи (= ларингофон)
hearts & minds policy= политика, направленная на завоевание поддержки со стороны гражданского населения в зоне проведения военной операции
heat= жара
heat-seeking missile= ракета с тепловой головкой наведения
heath= пустошь (= heathland)
heaven= убежище
heavy= 1. тяжелый (по весу); 2. тяжелый (категория военной техники и вооружения); 3. крупнокалиберный (h. machine-gun = крупнокалиберный пулемет); 4. тяжелый, интенсивный (ситуация) (h. fighting = тяжелый бой)
heavy metal assets= неформальное наименование тяжелого вооружения и техники
hedge= живая изгородь (= hedgerow)
height= высота
helicopter= вертолет (attack h. = ударный в., transport h. = транспортно-десантный в., utility h. = вертолет общего назначения)
helipad= вертолетная площадка
helm= корабельный руль
helmet= каска
herbicides= гербициды
hero= герой
heroin= героин
heroism= героизм
hexy= сленговное обозначение твердого топлива Hexamine (UK)
hide= 1. укрытие, тайник (= hideout); 2. прятать, укрывать
hideoutукрытие, схрон
high= высокий
high ground= горная местность
high-explosive round= снаряд с ВВ повышенной мощности
high-intensity conflict= вооруженный конфликт высокой интенсивности
high-mobility vehicle= высокой проходимости
high-value assets= средства вооруженной борьбы, представляющие особую ценность
high-velocity projectile= снаряд с повышенной скоростью полета
highlander= военнослужащий шотландских (горных) частей армии Великобритании
highway= автомобильное шоссе
hijack= захват / угон самолета / корабля / автомобиля террористами
hijacker= террорист-угонщик
hill= холм
hillock= бугор
hilly area= холмистая местность
hit= 1. попадание (rangers scored direct missile hit on the fuel storage depot = рейнджеры добились прямого попадания ракеты в склад горючего); 2. попадать в цель; 3. наносить удар, причинять ущерб
hit-and-run tactic= тактика набега - отхода
hoax= ложная тревога, трюк
hog's back= вершина горы
hold= 1. держать в руках; 2. контролировать, удерживать (the company still holds the crossroads = рота все еще удерживает перекресток); 3. удерживать в заключении
hold on= подождать
hold out= держаться, продолжать сопротивление
hollow= впадина
holster= пистолетная кобура
home base= аэродром постоянного базирования авиационной части
home defence forces= силы территориальной обороны
home in= наводить, захватывать цель (применительно к системам управляемого оружия или РЛС)
home security= безопасность национальной территории (= homeland security)
homing= наведение системы оружия или РЛС на цель
homogenous= однородный
honour (honor)= 1. кодекс чести; 2. почет, честь (h. guard = почетный караул)
horizon= горизонт (on the h. = на горизонте)
horse= 1. лошадь; 2. кавалерийский
hospital= госпиталь (evacuation h. = эвакуационный госпиталь, field h. = полевой госпиталь)
host nation= страна, принимающая и обеспечивающая развертывание на своей территории сил НАТО (N)
hostage= заложник
hostile= враждебный, недружественный (h. environment = враждебная обстановка / окружение)
hostilities= боевые действия (state of h. = состояние вооруженного конфликта)
hostility= враждебные действия
hot pursuit= преследование по горячим следам (Turkish troops often conduct hot pursuit operations against Kurdish rebels in Northern Iraq = турецкие войска часто организуют преследование по горячим следам курдских повстанцев в Северном Ираке)
hour= час
house= здание (как правило жилое)
household= относящийся к гвардейским частям АС Великобритании (Life Guards belongs to Household Cavalry = полк Life Guards входит в состав гвардейской кавалерии)
hovercraft= судно / катер / машина на воздушной подушке
howitzer= гаубица (light h. = легкая г. (105-мм); self-powered h. = самоходная г.)
hull= корпус боевой машины / корабля
hull-down= расположение боевой техники на закопанных позициях (the tank was hulled-down with the turret gun ready to open fire = танк был закопан по корпус, башенное орудие находилось в готовности открыть огонь)
human= человеческий
human intelligence= агентурная разведка
human shield= использование населения в качестве прикрытия для действий военного характера (= живой щит)
humanitarian= гуманитарный
humanitarian assistance= гуманитарная помощь
humanitarian disaster= гуманитарная катастрофа
humanitarian intervention= гуманитарная интервенция
hunter-killer= подводная лодка, задействованная в противолодочных операциях
hussar= гусарский (наименование ряда танковых полков армий Великобритании и Франции)
hut= импровизированное древесное укрытие
|
