ice = лед
ice up= обледеневать
identification= опознание, распознавание
identify= опознавать, распознавать
identity= сумма сведений о личности (i. card = удостоверение личности, i. disc = жетон с личным номером военнослужащего)
ideology= идеология
illegal= нелегальный, незаконный (i. arrest = незаконный арест, i. drugs trafficking = незаконный оборот наркотиков)
illicit= незаконный (i. arms trade = незаконная торговля оружием)
illum= сленговое обозначение осветительного снаряда
illuminate= освещать, подсвечивать
illumination= 1. искусственный свет (i. round = осветительный снаряд); 2. подсветка
image= изображение / отображение объекта средствами оптического, радиолокационного, или иного наблюдения (thermal i. = инфракрасное изображение) (= imaging)
imager= прибор инфракрасного наблюдения
imagery= видовая спутниковая разведка (US)
immediate= немедленный, срочный (i. action = /немедленные действия)
immediate reaction forces= силы немедленного реагирования
immobilize= 1. лишать хода (HMS Sheffield was immobilized after being hit by Argentine missile = эсминец Sheffield лишился хода после попадания аргентинской ракеты); 2. выводить из строя
immunity= иммунитет (diplomatic i. = дипломатический иммунитет, civilian i. = гражданский иммунитет)
impact= 1. удар; 2. влияние
impact area= район расположения мишеней на полигоне
imperative= необходимый
implementation= выполнение, реализация
impregnable= неприступный
improvise= 1. импровизировать; 2. импровизированный, самодельный (terrorist groups frequently use improvised explosive devices = террористические группы часто применяют самодельные взрывные устройства)
in-service= в рабочем / боеспособном состоянии
inaccessible= недостижимый
incendiary= 1. зажигательный (i. round = зажигательный снаряд); 2. поджигатель
inch= дюйм
incident= инцидент, чрезвычайное происшествие
incite= подстрекать
incline= склон возвышенности
inclusive= включительно (our area is inclusive this hill = наш район ответственности включает этот холм)
incoming fire= огонь противника
incompetent= некомпетентный
incursion= 1. вторжение на территорию другого государства; 2. вылазка
indecisive= 1. нерешительный; 2. незавершенный, неопределенный в смысле результатов
indent= 1. заявка (на боеприпасы, горючее, продовольствие, и т.д.); 2. делать заявку
indicate= 1. привлекать внимание; 2. подавать сигнал, знак
indication= 1. признак; 2. указание (target i. = указание цели)
indicator= прибор-индикатор, датчик
indirect= непрямой, косвенный (i. fire = огонь с закрытых позиций; i. weapon = миномет)
indiscriminate attack= нападение без учета наличия гражданских целей в зоне поражения
industry= промышленность (military i. = военная промышленность)
infantry= пехота (air-portable i. = аэромобильная пехота, armoured i. = механизированная пехота на БМП, mechanized i. = механизированная пехота на БТР, motorized i. = моторизованная пехота, mountain i. = горная пехота, naval i. = морская пехота)
infantryman= пехотинец
infect= заражать
inferior= 1. младший по званию / подчиненности по отношению к кому-то; 2. более слабый по отношению к чему-то (the enemy has an
inferior number of armor to our forces = у противника меньше бронетехники по сравнению с нашими силами)
infil= жаргонное обозначение процесса инфильтрации разведывательно-диверсионной группы на территорию, контролируемую противнику (= infiltration)
infiltrate=проникать, просачиваться
infiltration= проникновение, инфильтрация
inflammable= огнеопасный
inflict= причинять ущерб (the aerial bombing and artillery barrage inflicted heavy losses on the enemy = удары с воздуха и артиллерийские обстрелы нанесли противнику тяжелые потери)
inform= информировать
information= 1. информация; 2. Информационный (i. operations = информационные операции)
information warfare= информационная война (= I-War)
informer= информатор
infra-red (infrared)= инфракрасный (= active)
infrastructure= инфраструктура
inhabitant= лицо, постоянно проживающее в данном месте
initiate= 1. начинать; 2. приводить в действие взрывное устройство
initiative= инициатива (to gain the i. = перехватить инициативу, to lose the i. = терять инициативу, lack of i. = недостаток инициативы)
injection= 1. вводная команда на учениях; 2. медицинская инъекция
injure= ранить, причинять физический ущерб
injury= рана, ранение
inland= территория суши, удаленная от моря
inlet= залив
inoperable= невыполнимый
inoperative= неработающий, вышедший из строя
insert= 1. вводить, вставлять; 2. забрасываться в район операции (the agent was inserted into enemy's rear by air = агент был переброшен в тыл противника по воздуху)
insertion= заброска в тыл противника
inshore= 1. прибрежный / прибрежного действия; 2. направляющийся к берегу; 3. участок моря в районе берега
insignia= воинские знаки различия и эмблемы (= военная геральдика)
inspect= 1. инспектировать; 2. проверять, осматривать
inspection= инспекция
installation= 1. техническое сооружение; 2. установка (weapons i. = установка вооружения)
instruct= 1. обучать, инструктировать; 2. поручать
instruction= 1. обучение; 2. письменная инструкция, директива
instructor= инструктор
insubordination= невыполнение приказов
insurgency= 1. вооруженное сопротивление (= insurrection, rebellion, revolt); 2. повстанческие операции
insurgent= повстанец (= rebel)
insurrection= вооруженное сопротивление законному правительству (= вооруженное восстание)
intake= заборник (air i. = воздухозаборник)
integrate= интегрировать, объединять
integrated= интегрированный, объединенный
intel= сленговое обозначение разведки (US)
intelligence= 1. разведка (military i. = военная разведка, political i. = политическая разведка); 2. разведывательные сведения, информация; 3. разведывательный (i. gathering = сбор разведывательной информации, i. summary = разведывательный доклад)
intelligence analysis= анализ разведывательной информации
intelligence collation= сбор разведывательной информации
intelligence collection= добывание разведывательной информации
intend= намереваться
intention= намерение
intentional killing= преднамеренное убийство
intercept= 1. перехватывать (the suspected ship was intercepted by frigate = подозреваемое судно было перехвачено фрегатом); 2. радиоперехват (the transcript of enemy message intercept disclosed his intention = расшифровка перехвата радиосообщения противника раскрыла его намерения)
interception= перехват (two F-15s took off for interception = два истребителя F-15 поднялись в воздух на перехват)
interceptor= истребитель-перехватчик
interchangeability= взаимозаменяемость
intercom= система внутренней связи корабля, самолета, боевой машины
intercontinental= межконтинентальный
interdict= препятствовать, воспрещать
interdiction= воспрещение
interfere in= вмешиваться во что-либо
interfere with= препятствовать в чем-либо
interference= 1. вмешательство (foreign i. = иностранное вмешательство); 2. наложение радиочастот
interim= временный, промежуточный
interior= внутренний (i. lines = внутренние коммуникации, i. ministry = МВД)
interlocking arcs of fire= взаимно перекрываемые сектора обстрела
internal= внутренний
internal armed conflict= вооруженный конфликт внутреннего (немеждународного) характера
interoperability= оперативная совместимость / способность к взаимодействию
interoperable= годный к оперативной совместимости
interpreter= переводчик
interrogate= допрашивать, проводить опрос
interrogation= допрос
intervene= вмешиваться
intervention= 1. вмешательство; 2. интервенция
intimidation= принуждение
intra-regional=внутрирегиональный
intruder= нарушитель (запретной зоны, территориальной целостности, воздушного пространства и т.д.)
invade= вторгаться (Iraq invaded Kuwait in 1990 = Ирак вторгся в Кувейт в 1990 г.)
invasion= вторжение
inventory= материальная часть (вариант)
invest= изолировать район / населенный пункт с целью блокирования всех передвижений
iron bomb= обычная (гравитационная) авиабомба (= ballistic bomb, dumb bomb)
iron ration= неприкосновенный запас продовольствия
irregular= 1. относящийся к полувоенным (нерегулярным, военизированным) формированиям; 2. боевик нерегулярных сил
irregular forces = нерегулярные силы
irreparable= не подлежащий восстановлению
irretrievable= 1. безвозвратный; 2. недостижимый
irrevocable= не подлежащий обсуждению
irritant gas= химическое вещество раздражающего действия
irritation= 1. раздражение; 2. дискомфорт
island= остров
isolate= изолировать, отрезать от основных сил
isolated= 1. изолированный, уединенный; 2. отрезанный от основных сил
isolation= изоляция
issue= 1. выдача предметов довольствия, снабжения военнослужащих (an issue of rations takes place three times daily = выдача сухих пайков происходит три раза в сутки)
isthmus= перешеек
|
